Требуемый опыт работы:
3–6 лет
Полная занятость, Вахтовый метод
Обязанности:
- На высоком профессиональном уровне выполняет устные и письменные переводы, обеспечивая точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов
- Обеспечивает перевод совещаний, рабочих встреч, презентаций, конференций на высоком профессиональном уровне
- Выполнение технического перевода документов различной направленности, согласно поступающим заявкам на высоком профессиональном уровне с русского на английский и с английского на русский языки
- Выполнение редактирования переводов
- Осуществляет надлежащее систематизированное хранение геологической первичной документации и форм отчетности
- Нести ответственность за своевременный и точный ввод данных по геологической и геотехнической информации
- Осуществлять перевод с русского на английский и с английского на русский геологической информации по описанию керна
- После ввода данных (анализы, координаты и др.) своевременно представлять отчеты, полученные из программы базы данных Fusion/GBIS
- Пройти обучение и применять в работе программу JDE, оказывать содействие менеджеру геологоразведки и его заместителю в решении повседневных административных задач: ввод заявок и т.д.
- Оказывать содействие и сопровождение англоговорящих визитеров и сотрудников в процессе их работы в отделе геологоразведки
Требования:
- Высшее профессиональное образование или общий стаж работы в должности переводчика не менее 5 лет, владеющего всеми видами перевода на высоком профессиональном уровне
- Английский и русский языки на высоком профессиональном уровне: грамматику, орфографию, пунктуацию, стилистику русского и английского языка
- Методика технического перевода с приложением к тематике геологогии и горной промышленности
- Справочные материалы, словари и энциклопедии, необходимые в работе, в том числе их электронные и онлайн-версии
- Знать пакет программных продуктов MS Office, включающий MS Word, PowerPoint, Excel, уметь пользоваться в пределах, необходимых для выполнения профессиональной деятельности
- Владеть методикой технического перевода по различным тематикам
- Знать установленный в компании порядок обращения с документами, подлежащими переводу
- Владеть всеми видами перевода
Условия:
- Работа вахтовым методом в Чукотском автономном округе на руднике "Купол"
- Трудоустройство согласно ТК РФ
- График вахты 6/4
- Интернациональный коллектив
- Проживание в комфортабельном вахтовом поселке: 3-х разовое питание (шведский стол), Wi-Fi, спортивный и тренажерные залы, настольный теннис, библиотека и т.д.
- Уровень заработной платы и компенсационный пакет обсуждается с финальным кандидатом
- Высокий стандарт корпоративной культуры
[rads block=1][/rads]